• <input id="yw0uy"><sup id="yw0uy"></sup></input>
    <code id="yw0uy"></code>
  • <optgroup id="yw0uy"><blockquote id="yw0uy"></blockquote></optgroup><s id="yw0uy"></s>
  • <optgroup id="yw0uy"></optgroup><code id="yw0uy"><xmp id="yw0uy">
    <optgroup id="yw0uy"><xmp id="yw0uy"><code id="yw0uy"></code>

    研究生考研

    跨考教育

    當前位置: 跨考網 > 專業碩士 > 翻譯碩士 > 經驗 > 正文

    翻譯碩士考研成功經驗分享:我的復旦翻碩考研之路

    來源: 跨考教育

    2017-05-27 13:22:57

    手機考研網

    收藏本文

      翻碩考研之路漫長而不易,吸取過來者的經驗可以或多或少幫助大家備考。下面是過來人分享的復旦大學法碩考研經驗,希望能幫到大家。

      大三那年,我開始就業畢業后的去向。和很多人一樣,我考慮的范圍包括就業、公務員和考研這三個主要選擇。就業是一個不錯選擇,但對高考失利而沒有學到喜歡的專業的我來說,這還不是一個明智的選擇。機會只留給準備好的人,而我還沒有準備好。公務員這個選擇我不了解也不擅長,并且也因為太多人去擠這座獨木橋,所以更加敬而遠之。

      那么就只剩下第三個選擇,考研。曾經我跟朋友抱怨不喜歡自己本科的專業,而且就業前景也不樂觀時,朋友回答說,“那你就學自己喜歡的專業吧。”當時猛然醒悟,苦惱都是作繭自縛,其實選擇權在自己的手上。對年輕人來說,我們擁有的最珍貴的東西就是時間,也只有用時間才能贏得自己想要的東西。

      于是就這樣爽快地決定了考英語研究生,院校的選擇上也簡單粗暴,要考就考自己喜歡的學校:復旦。記得高中的時候參加學校組織的夏令營活動,那是我第一次與她邂逅。沒想到后來通過9個月的努力,終于成為了她的眾多學子之一。

      在備考的過程中,第一步要了解的是考試科目和內容。很多院校的翻譯碩士(MTI)相關專業要考二外,而復旦MTI招生對二外并無要求,這比較適合沒有二外基礎而跨專業考研的我。考試科目包括學校自主命題的三門專業課:英語翻譯基礎、翻譯碩士英語和漢語百科知識與寫作。第四門就是全國統考的考研政治。政治并不需要準備多久,尤其對文科生而言,大部分人在高中時都有不錯的基礎。所以,我把政治放在考前3-4個月的時候才開始準備。因此,從4月開始集中攻克三門專業課,尤其是英語翻譯基礎和翻譯碩士英語這兩門。

      首先是分科目對參考書進行搜集和整理。英語翻譯基礎考察形式為兩篇中譯英,兩篇英譯中,主要考察考生的筆譯能力。而翻譯的領域包括文學和財經、社會文化類、計算機等。其中文學考察的題材多為散文、小說或古漢語選譯。因此我整理的參考書覆蓋到翻譯理論與技巧類的,精美譯著類的,以及古漢語英譯類的著作。其他兩門專業課相對比較簡單。具體參考書及資料如下。

    科目

    具體模塊劃分

    參考數目或學習資料

    英語翻譯基礎

    理論

    馮慶華《實用翻譯教程》(增訂本),何剛強《筆譯理論與技巧》,莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》

    譯著

    張培基《英譯中國現代散文選》(1-3冊)

    古漢語

    Mencius, D. C. LAU

    實用文體翻譯

    《法律文本與法律翻譯》,《英語筆譯實務》(三級)

    翻譯碩士英語

    詞匯

    英語專業八級考試詞匯表、托福分類詞匯

    閱讀

    GRE試題閱讀理解部分、英語專業八級歷年真題

    寫作

    《英語寫作手冊》

    英美文化知識

    Global Times,《英語世界》,《英語文摘》,莊錫昌《西方文化史》

    漢語百科知識與寫作

    文化百科知識

    葉朗《中國文化讀本》,金元浦《中國文化概論》,徐新《西方文化史》,楊谷懷《2000個應該知道的文化常識》

    新聞、時政詞條

    《中國翻譯》(期刊),關注China Daily、翻譯公眾號、相關論壇小組等

    漢語寫作

    夏曉鳴《應用文寫作》


      根據考綱整理好參考資料后,你就成功了一半。準備的過程就像裝修新房一樣,你需要去采購各種材料,然后對號入座,精心裝備,直到某一天,自己蛻變成當初期待的模樣。這是一個制造驚喜和期待的過程。

      然后你要做的就是靜下心來把要學的知識充分掌握,耐住寂寞和孤獨,也不為惆悵或迷茫所壓垮。要相信自己,要有破釜沉舟的決心,才能守得云開見月明。

      (跨考教育英語教研室 王曉宏)


           2018的小伙伴,聽說這四海八荒能困住你的不是法術,而是毫無頭緒的考研復習!來跨考理順考研復習知識,了解目標專業目標院校詳情,制定合理復習計劃,免費試學,免費送講義,讓你感受專業名師的輔導,專職班主任的督促,以夢想的名義,實現心中所愿!
    領取2018考研半年集訓好禮    暑期集訓熱招中 報名享折扣
    感恩季給你最有料的
    重點關注 名師原創精品復習資料 讀懂院校招簡,復習不跑偏
    暑期集訓火熱招募中 免費在線考研視頻
    2018考研知識“養肥”計劃 2018考研時間安排 優質擇校方案,考研不將就

           轉眼間霜降已過,一陣陣北風讓樹葉紛紛凋落,2019的考生即將迎來考驗的大時刻,這個階段更要穩住步伐不慌不亂,跨小考期待與你考后在跨考教育導師庫相見,那時再為已經通過初試,準備復試的你助力!
           據相關調查統計顯示,以就業為導向,想要提高自身就業籌碼而選擇考研的考生占整體的近70%,準備開啟2020考研征程的你,是為了什么而一往無前呢?為了給自己一個選擇的機會,也為了更了解將來就業企業的擇人標準,你需要趁這個寒假為考研開啟預熱模式——
    跨考寒假預科班,15天集訓,直接定校定專業,讓你全年的復習不再左搖右擺浪費時間!

           了解名校名企 暢享高端課程 寒假預科班 團報熱報優惠中...

           小編整理了歷年考研真題及答案解析,關注微信公眾號:跨考考研,回復“真題”即可獲得,說不定還能找到一起上自習的研友哦!

    2019秋季整合提升方案
    2019考研公共課秋季整合 2019最新考研政治大綱 公共課考研大綱變動匯總
    2019年考研政治《思修法基》練習試題及答案匯總 【跨考名師精品】2019考研必讀:復習方法及真題熱點解讀
    2020考研擇校則專業必知 就業率高的十大考研專業推薦 34所自主劃線高校歷年復試分數線(2012-2018)
    這些相似的考研專業都有什么區別? 跨專業考研難度較大的六大專業

    分享到:

    相關推薦

    跨考網| 考研信息網| 全國代理| 研招網| 關于我們| 加入我們| 聯系我們 | 網站導航

    跨考手機考研網:http://wap.kuakao.com/ 考研從未如此簡單

    [email protected] www.pveeq.com All Right Reserived 京 ICP備11041699號-3

    版權所有:北京尚學碩博教育咨詢有限公司

     

    寒假預科班

    400-883-2220

     

    辽宁11选5单双